Feitiço contra os feitiçeiros? Site de legendas acusa TVs de pirataria

Me deparei com essa informação hoje no Twitter e fui verificar: o site legendas.tv, o maior e mais organizado site de legendas para filmes e seriados em língua portuguesa, postou no dia 28 uma notícia em sua homepage dizendo que emissoras de TV estão usando em DVDs de filmes e seriados as traduções feitas voluntariamente pelos colaboradores do site. A notícia diz que pelo menos Fox, TnT e Universal Channel estão pirateando as legendas.

Para discutir o assunto, foi aberto um tópico no fórum do legendas.tv no qual muitos usuários estão relatando que já haviam percebido semelhanças entre as legendas, além de reclamar que a qualidade das traduções e sincronia em muitos filmes e seriados veiculados pelas emissoras de tv a cabo é de baixa qualidade, se comparados ao material disponibilizando gratuitamente no site.

Se a “acusação” feita pelo legendas.tv for realmente verídica, temos aqui uma situação muito interessante. Ao longo dos últimos anos, vários canais de TV a cabo brasileiros tem tomado medidas para impedir a tradução de filmes e seriados em sites na internet, demonizando-os por pirataria e se dizendo prejudicados pelo fato de as pessoas assistirem os episódios antes de passarem no Brasil (as emissoras, claro, não conseguem se defender do argumento de que exibem os episódios com meses (as vezes anos) de defasagem e nem viabilizam o lançamento de uma alternativa legalizada para as pessoas que quiserem assistir antes na internet).

Mas as emissoras não ficaram só nos protestos. A atividade de legendar seriados e disponibilizar na rede chegou até mesmo a virar caso de polícia federal. Em 2006, o webmaster do site legendaz, o maior em português até então, foi preso numa operação da PF, que resultou em outras prisões e vários sites do gênero saindo do ar forçada ou voluntariamente, por medo dos donos de também irem em cana.

Agora que algumas emissoras parecem ter recorrido a uma prática que condenam, e o pior, com fins lucrativos, fico curioso para saber no mínimo qual será a justificativa delas caso a pirataria de legendas seja confirmada. Não vejo nenhum diretor sendo preso ou emissoras pagando multas (não é assim que o Brasil funciona, infelizmente), mas só o constrangimento que a história pode causar já vai valer a pena.

Tags: legendas, pirataria